新奥特成为北京2008年奥运会电子中文翻译服务提供商

　　2007年8月20日，新奥特在北京喜来登长城饭店举办庆祝晚宴，共同分享新奥特成为“北京2008年奥运会电子中文翻译服务提供商”带来的喜悦及突破性意义——这是奥运历史上第一次以网络数据共享为基础、同时使用两国语言完成现场比赛信息的显示。

　　为实现第29届奥运会——2008北京奥运会三大主题之一“科技奥运”，国家特别成立了“奥运特技（2008）行动计划”领导小组，集合全国的科技力量为科技奥运建设提供服务。2007年初，新奥特取得国家科技部颁发的科技奥运专项之“奥运比赛现场电视转播中文字显示图文系统和关键技术开发”课题任务书，成为广电行业唯一一家正式进入2008北京奥运会供应商体系，提供技术、产品与服务并因此享有独特话语权的中国民营企业。根据新奥特与北京奥组委签署的供应商赞助协议，新奥特将提供现场中文信息显示系统和服务，即根据国际奥委会及各单项联合会和北京奥组委的要求，为每一运动大项或分项提供比赛现场公共记分牌和图像大屏中文信息显示所需的硬件和软件系统，以及在“好运北京”体育赛事、奥运会和残奥会期间提供运行该系统有关的专业技术服务支持。

　　新奥特重点项目的负责人介绍了奥运科技专项技术实现的几个关键点：1.获取比赛数据。要获得比赛数据，中文显示系统必须与竞赛网络连接，通过由赛会成绩系统专门提供的网络接口设备和专门制定的数据交换协议进行，其中牵涉到多种软硬件接口协议。2.产生中文信息。除了原有的比赛成绩的数字信息外，还需要产生配套的中文内容，这需要与奥运会中心网络系统进行连接，获得各个项目的各种名称的多文种“字典”，并通过标识符查表的方法产生中文信息。3.显示中文图形。现场的中文信息显示有两种：现场公共计分牌的文字显示，现场视频大屏的彩色文字图形显示。显示设备的画面质量、灵活性和可靠性十分重要。画面排布使用模板技术控制，由于各个场馆的屏幕大小性能不一，模板制作的工作量很大。新奥特委公共计分牌的中文翻译和显示研发了专用系统，具备自动手动控制功能。对于视频大屏的显示，本着借助奥运会之力发展核心技术和产品的精神，新奥特将采用最新研制的电视图形包装系统Mariana的部分技术来完成，同时研发了新一代支持分布式操作和更灵活的模板技术的电视体育图文转播软件，整套产品是新奥特在电视图形技术研发上的又一重要突破，对广电行业具有积极的意义——Mariana电视图形包装系统将于即将举办的BIRTV2007上正式发布。4.应对多种项目。在奥运会的38个大项中，新奥特将负责其中分布在33个场馆的32个大项的现场中文显示。理解各个项目的性质、特点和奥运会比赛的技术流程，在此基础上有针对性地展开技术研发和运行实施，是奥运现场中文显示项目的又一个技术关键点。

　　目前，按照北京奥组委的项目实施计划要求，已完成前期方案确定、协调准备、产品软件研发、奥组委集成实验室测试4个阶段的工作，2007年8月26日将完成11大项的测试赛工作。截至活动举办当日（2007年8月20日），已顺利完成“好运北京”8月份的6个项目的测试工作，正在进行的有3个项目。

　　一直以来，新奥特保持并引领着高端电视图文创作系统的自主研发和应用的潮流，同时为包括奥运会、全运会、大运会和各单项世界杯、世锦赛及国内联赛在内的重大体育赛事提供长年的电视图文转播服务，积累了丰富的经验。此外，新奥特近年来在网络搭建方面遍地开花，先后成功承接了十运会IBC赛事共享系统、上海文广新闻共享平台、济南电视台全台制播网络系统、北京电视中心制播网络普通编辑网、云南电视台全台网总体设计及一期实施等多个大型网络建设项目。