胶囊内视镜领域的全球领导者 Given Imaging Ltd. (Nasdaq: GIVN) 与光学技术和内视设备领域全球领导者富士能公司 (Fujinon Corporation) 10月29日宣布，作为双方今年早些时候宣布的战略合作的一部分，富士能将担任 Given 的 PillCam 胶囊内视镜在中国的主要分销商。财务方面的细节尚未公布。

　　Given Imaging 亚太/日本地区高级副总裁 Kazem Samandari 表示：“中国是我们的 PillCam(R) SB 和 PillCam(R) ESO 在该地区都获得监管批准的唯一一个国家，拥有一个强大的合作伙伴向医师销售我们的产品是非常重要的。我们期待与富士能就我们亚太地区这项重要的计划扩大合作关系。”

　　用于小肠的胶囊内视镜于2002年在中国获得批准，用于食道的胶囊内视镜于2007年获得批准。富士能自1996年就开始在中国运营，设有4个办事处，拥有员工200人。

　　Given 将在中国国际医疗器械博览会 (China International Medical Equipment Fair) 上展示 PillCam 平台，该展会是中国及亚洲最大的医疗器械展会，于10月24日至27日在中国成都的新国际会议展览中心举行。

　　Given Imaging Ltd. 简介

　　通过开发、生产和销售创新的患者友好型胃肠病检测产品，Given Imaging 正在重新定义胃肠病诊断方法。该公司的技术平台 PillCam(R) 平台，拥有可被患者吞下的 PillCam 视频胶囊（即胶囊中含有一个一次性的微型视频相机）、传感器阵列、数据记录器和 RAPID(R) 软件。Given Imaging 拥有众多已经大规模上市的胶囊：用于可视化整个小肠的 PillCam SB 视频胶囊，目前在美国和60多个其他国家销售；用于可视化食道的 PillCam ESO 视频胶囊；用于确定 PillCam 胶囊在胃肠道中畅通情况的 Agile(TM) 通畅胶囊；以及用于可视化结肠的 PillCam COLON 视频胶囊，该产品已在欧盟获得上市批准，并正在等待美国食品药品监督管理局 (United States Food and Drug Administration) 的批准。全球已有600,000多名患者受益于 PillCam 胶囊内视镜检测方法。Given Imaging 总部、制造和研发机构均位于以色列 Yoqneam。该公司在美国、德国、法国、日本和澳大利亚设有运营子公司。