8月24日，举世瞩目的第二十九届夏季奥运会在北京国家体育场“鸟巢”落下帷幕，作为2008年北京奥运会电子中文翻译服务供应商的新奥特也为它的奥运会项目画上了一个圆满的句号。

　　为了保证“现场中文显示系统”在奥运会比赛现场能准确无误的运行，新奥特将由160余人组成的奥运项目团队派驻包括举办城市北京以及香港和青岛等奥运会协办城市在内的各个比赛场馆对系统进行维护和技术支持。在为期16天的赛程中，新奥特的“现场中文显示系统”一直无差错安全运行，为奥运会现场观众提供了与英文赛场信息显示同步、实时的中文信息。

　　奥运会在北京举行，对于企盼奥运的中国人来说无疑是令人兴奋的，但奥运会在现场计分牌等信息传递媒介上通常使用英文，这让部分不懂英文的中国观众在获得赛场信息时碰到了障碍。而“现场中文显示系统”的出现彻底改变了这种信息无法有效传递的状态，使得中国观众不再为现场大屏幕上的英文“望洋兴叹”。

　　由新奥特负责开发研制的“现场中文显示系统”在北京奥运会上的成功应用让包括中国观众在内的绝大多数现场观众都能通过各种信息传递媒介同步、实时了解赛场信息，这项技术同时体现了“科技奥运”和“人文奥运”的宗旨。

　　“现场中文显示系统”在技术上是一个创新，但更重要的是理念上的创新。在之前的奥运会上，也有举办国将自己国家的文字显示在计分牌等媒介上，但都是完全独立的系统，并不与官方的计时计分系统互联互通，因此也无所谓“同步”和“实时”。而“现场中文显示系统”通过与计时计分服务供应商系统的联通及信息转换，真正实现了“同步”和“实时”。这为为人们提供了一个具有开拓性的思路：以某一种语言文字所显示的信息在其显示的同时，可以通过某种系统的转换以另外一种语言文字的形式“同步”和“实时”的显示出来。

　　正是因为新奥特具备的这种理念创新的意识，才使得奥运项目与新奥特结缘成为一种必然，同时也是新奥特能圆满完成奥运项目的前提。